对比·翻译·领悟：英语中级笔译详解精练pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

对比·翻译·领悟：英语中级笔译详解精练PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

序 1

前言 3

概述 1

Unit1 America：the Land and the People 10

译例精解 10

译海拾贝：化词为句（1） 18

译事杂谈：何谓翻译？ 22

模拟实战 23

Unit2 The System of the Federal Government 26

译例精解 26

译海拾贝：化词为句（2） 37

译事杂谈：翻译的过程 38

模拟实战 40

Unit3 A Mixed Economy： the United States System 43

译例精解 43

译海拾贝：长句的翻译 53

译事杂谈：翻译的标准 55

模拟实战 56

Unit4 Shakespeare 60

译例精解 60

译海拾贝：重复 70

译事杂谈：翻译就是译意 73

模拟实战 74

Unit5 Hen Ford and the Amecan Automobile 78

译例精解 78

译海拾贝：引申法 91

译事杂谈：翻译即解释 93

模拟实战 94

Unit6 Some Observations on Doing Business in China 97

译例精解 97

译海拾贝：妙用四字短语 108

译事杂谈：翻译中的对等词 112

模拟实战 114

Unit7 Help！I can’t Cope 117

译例精解 117

译海拾贝：英译汉中的省略 127

译事杂谈：英汉思维差异对翻译的影响（1） 130

模拟实战 131

Unit8 The Difculty of Translation 134

译例精解 134

译海拾贝：比较结构的汉译 142

译事杂谈：英汉思维差异对翻译的影响（2） 145

模拟实战 147

Unit9 和平与发展是时代的主题 151

译例精解 151

译海拾贝：汉译英中的省略 163

译事杂谈：培养汉英翻译能力（1） 167

模拟实战 168

Unit10 中国是负责任的大国 171

译例精解 171

译海拾贝：汉译英中的增译法 181

译事杂谈：培养汉英翻译能力（2） 184

模拟实战 186

Unit11 2010年上海世博会 188

译例精解 188

译海拾贝：化句为词/短语 198

译事杂谈：分句和合句 201

模拟实战 203

Unit 12 亚太经济合作组织与中国 205

译例精解 205

译海拾贝：汉语“把”字句的英译 215

译事杂谈：杜绝中式英语 219

模拟实战 221

Unit13 世界无烟日 224

译例精解 224

译海拾贝：汉语四字格的英译 234

译事杂谈：汉译英中需注意的特殊问题（1） 237

模拟实战 240

Unit14 世界兴起“汉语热” 242

译例精解 242

译海拾贝：归化与异化 251

译事杂谈：汉译英中需注意的特殊问题（2） 254

模拟实战 256

Unit15 上海大剧院 258

译例精解 258

译海拾贝：衔接、连贯、翻译（1） 270

译事杂谈：分词结构与汉译英 274

模拟实战 276

Unit16 关于克隆人的争论 278

译例精解 278

译海拾贝：衔接、连贯、翻译（2） 283

译事杂谈：词典与翻译 288

模拟实战 290

Key to Exercises 292

参考书目 358