汉学视域中的《论语》英译研究pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

汉学视域中的《论语》英译研究PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

第一章 绪论 1

1.1研究的原因、目的和意义 1

1.2国内外《论语》英译研究综述 3

1.2.1国内《论语》英译研究 3

1.1.2国外《论语》英译研究 5

1.1.3国内外研究的差异和空白点 7

1.3研究的方法和策略 9

1.3.1描述性翻译研究思路 9

1.3.2跨学科研究方法 10

1.3.3西方汉学历史分期 12

第二章《论语》西译的起源与西方汉学的孕育 14

2.1历史背景和耶稣会士的《四书》翻译 15

2.1.1耶稣会“适应”策略 16

2.1.2《四书》翻译与“适应”策略 17

2.2《中国哲学家孔子》的“儒耶糅合”诠释形态 22

2.2.1耶稣会士的翻译理念 23

2.2.2“儒耶糅合”的诠释模式 26

2.3耶稣会士的《四书》翻译和西方汉学的孕育 31

2.3.1耶稣会士的典籍翻译与研究热 31

2.3.2欧洲学术界的中国研究热 34

2.3.3耶稣会士著作的学术转向 36

第三章 新教传教士《论语》英译与英国汉学的创立 38

3.1历史背景和《论语》英译 39

3.1.1历史背景 39

3.1.2《论语》英译 42

3.2理雅各译本的中国经学诠释形态 52

3.2.1理雅各的翻译理念 53

3.2.2中国传统经学诠释模式 58

3.2.3忠于原语的语文学翻译模式 64

3.2.4副文本文献学研究 69

3.3理雅各典籍翻译与英国汉学的创立 74

3.3.1 确立英国汉学初创期学术形态 75

3.3.2对当代汉学的影响和贡献 80

第四章 二战前《论语》英译与英国汉学的现代转型 84

4.1西方汉学的现代转型与《论语》英译 85

4.1.1历史背景 85

4.1.2《论语》英译 91

4.2韦利《论语》译本的实证性诠释形态 97

4.2.1韦利的翻译理念 98

4.2.2实证性诠释模式 105

4.2.3.“情感忠实”的意译模式 112

4.3韦利的典籍翻译与英国汉学的现代转型 119

4.3.1体现英国汉学现代转型期的学术形态 119

4.3.2对当代汉学的影响和贡献 123

第五章 二战后《论语》英译与西方汉学的当代发展 126

5.1西方汉学的当代发展和《论语》英译 127

5.1.1西方汉学的当代发展与《论语》英译趋势 127

5.1.2《论语》英译的两种诠释定向 133

5.2安乐哲、罗思文译本的哲学诠释形态 139

5.2.1译者的哲学性翻译理念 141

5.2.2哲学诠释模式 147

5.2.3异化翻译策略 153

5.3白氏译本的历史诠释形态 159

5.3.1白氏的翻译理念 160

5.3.2历史语境诠释模式 164

5.3.3文献性翻译模式 173

5.4当代《论语》英译与西方汉学的当代发展 183

5.4.1 体现当代西方汉学的学术形态 184

5.4.2对西方汉学的价值和意义 189

第六章 结论 195

6.1《论语》英译的学术发展脉络及其西方学术传统 195

6.1.1《论语》英译的学术发展脉络 196

6.1.2《论语》英译的西方学术传统 200

6.2《论语》英译在西方汉学中的学术贡献和价值 204

参考文献 208

附录：主要汉学家及传教士 224

人名索引 237