《红楼梦》管窥 英译、语言与文化pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

《红楼梦》管窥 英译、语言与文化PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

导言 1

一、研究现状 1

二、《红楼梦》英译历史述略 5

三、本书的研究范围及框架 14

第一章 版本的选择 16

第一节 底本 16

第二节 脂本程本的分野 30

第二章 底本的讹误 54

第一节 脂本原有的错误 54

第二节 程乙本的改动 83

第三节 有正本的讹误 108

第三章 误译与漏译 116

第一节 霍克思的误译 116

第二节 霍克思的增添与漏译 144

第三节 杨宪益的误译 158

第四章 语言差异 166

第一节 断句与标点 166

第二节 零指示词 179

第三节 字体版式 189

第四节 特殊词汇 201

第五节 修辞手法 214

第五章 文化差异 231

第一节 中国文化中的独特因素 231

第二节 时间的表示 262

第三节 成语典故 271

结语 285

参考书目 293

附录 霍克思译本序跋 311

后记 394