图书介绍
目的与策略 庞德翻译研究pdf电子书版本下载
- 张曦编 著
- 出版社： 上海：上海交通大学出版社
- ISBN：9787313095152
- 出版时间：2013
- 标注页数：197页
- 文件大小：10MB
- 文件页数：204页
- 主题词：翻译理论－研究
PDF下载
下载说明
目的与策略 庞德翻译研究PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
Chapter 1 Ezra Pound and Skopos Theory 1
1.1 Ezra Pound:Life and Works 1
1.2 Skopos Theory 10
Chapter 2 Skopos of Imagism 20
2.1 Luminous Detail—Emotional Equation 21
2.1.1 Detail—Concrete Imagery 22
2.1.2 Luminous—Emotional Force 31
2.2 Permanent Metaphor 35
2.2.1 Union of Subject and Object 36
2.2.2 Interpretation of Taciturn Emotion 40
2.3 Ideogrammic Method—Sculptural Beauty in Language 51
2.3.1 Origin of Ideogrammic Poetry 51
2.3.2 Ideogram as Reflection of Nature 54
2.3.3 Ideogram in Pictorial Etymology 58
2.3.4 Etymological Translation 64
2.4 Absolute Rhythm—Musical Aesthetics in Poetry 71
2.4.1 Preservation of Music—Sequence of Musical Phrase 73
2.4.2 Musical Accordance with Emotional Force 79
Chapter 3 Skopos of Modernist Poetry 83
3.1 Modernism and Modernist Poetry 83
3.2 Decentralization of Ego 88
3.2.1 Depersonalization of Objective Reality—Concreteness 89
3.2.2 Depsychologization of Objective Reality—Restraint 96
3.2.3 Defiance of Authorial Presence 102
3.3 Self-consciousness of Poet 108
3.3.1 Abandonment of Religion 109
3.3.2 Abandonment of Reason-Germinal Consciousness 110
3.4 Free Verse 113
3.4.1 Colloquial Language 115
3.4.2 Simplicity and Austerity of Language 119
3.4.3 Influence of Free Verse 125
Chapter 4 Skopos of History Rejuvenation 127
4.1 Skopos of Restoration of Order 127
4.1.1 Social Chaos as Background of Pound's Translations 127
4.1.2 Restoration of Order against Chaos 129
4.2 Skopos of History Preservation 138
4.2.1 Selection of Translation Works 140
4.2.2 Time Perspective of Universality 142
4.3 Skopos of"Make It New" 154
4.3.1 "Make It New"against Poetic Stagnation 156
4.3.2 "Make It New"in Poetic Experiment 158
Bibliography 172
Appendix Cathay 180