译谐译趣pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

译谐译趣PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

目录 1

出版说明 1

一　清心篇 1

序言 3

英汉翻译的意象转换 3

误译·无意·故意·拾疑 12

美国趣闻轶事 20

数字习语翻译撷趣 27

可以清心也 35

从“神州五号”说开去 38

“写在水中（上）”还是“用水写成”？ 42

-ism都译作“……主义”吗？ 45

ton究竟指多重 48

“海上丝绸之路”译谈 50

二　谐趣篇 53

英相一吻，难倒翻译 55

语言悠闲园地 58

谐趣诗翻译赏析 63

从eat one's words不译“食言”说起 67

缩写词趣谈 71

戏说字母词 75

奇文怪句翻译 77

绕口令趣谈 84

拆字游戏翻译 88

“马”语多多 91

SALT成语揽胜 95

经典三句话与三个“笑” 98

女人为何叫“woman”及其他 101

三　发散篇 107

动物词语翻译漫谈 109

植物词语翻译漫谈 119

并非一国专有的国名词 122

著名商标品牌翻译文化透视 129

英语时间谚语与时间观念 142

专有名词的特殊作用与翻译 148

现代职业面面观 155

饮料翻译漫话 160

富含文化色彩的中国菜名翻译 165

英语服饰名词习语探胜 169

身体部位里“长”出的成语 173

“此人”非“彼人” 176

Business商业及非商业 179

四　博览篇 183

Great翻译知多少 185

“吃”译何其多 188

And译法种种 190

职称职衔的英译 195

英语中表示“钱”的词汇 198

“节庆”的各种英语表达法 201

“请”字的英译种种 204

英语“警察”知多少 207

“公司”“厂”的英译 211

心与五官成语谈趣 220

“怒”与“死”的英语表达法 226