译朝译夕pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

译朝译夕PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

目录 1

出版说明 1

一　徜徉篇 1

序言 3

翻译之喻 3

许渊冲之妙喻 9

翻译最难是口吻 11

漫谈幽默翻译 20

流行于美国校园的幽默表达 32

在比较和鉴别中学习翻译 38

译者：在“模糊”与“精确”之间荡秋千 42

二　举隅篇 69

美哉，英语词汇之转义 71

壮哉，英语非人称主语句 80

趣味对联翻译举隅 89

hare（野兔）译成“野鸡”及其他 96

寒山寺、虎跑泉、喝水岩及其他 100

Better Late than the Late与“见好就收” 110

an only,e-learning,bluestocking及其他 113

三　睿智篇 119

英语奇诗→汉语奇诗（外一首） 121

富兰克林的两个“hang” 127

英汉语睿言智语及其翻译 133

颜色词语翻译文化透视 139

习语含义不可猜 142

趣味英汉习语谚语翻译比较 145

四　彩虹篇 151

委婉语翻译 153

趣味广告翻译 161

汉语叠音词之译 167

Alliteration（头韵）之译 172

转义（connotation）：译者脚下一道坎 179

修辞（rhetoric）：乱花渐欲迷人眼 187