译彩纷呈pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

译彩纷呈PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

目录 1

出版说明 1

一　鸟瞰篇 1

序言 3

翻译美学 3

灵感之译 21

与翻译名家面对面 28

翻译与词典 34

语用与翻译 45

语篇意识与翻译 49

理性概译与感性直译 65

二　辞采篇 83

双关佳译 85

Zeugma与Syllepsis翻译比较 92

矛盾修辞的汉译 97

同源修辞格的汉译 101

Metaphor的常见形式与翻译 107

Palindrome与回文 115

Anticlimax及其翻译 120

三　踟蹰篇 127

美学视角，可否一试？ 129

简洁无止境 135

I Love My Love with an E——我爱伊美人 141

One's Hteart Misses aBeat——究竟如何翻译为好？ 146

637字→527字→454字 151

这些颜色词岂能直译？ 162

苦涩：只缘缺了一个the！ 167

四 赏析篇 171

朱彤口译点评 173

著名误译盘点 181

歧义若歧路 189

《乡愁》中“大陆”之译法 201

《好了歌》七种英译 203

点评丁尼生短诗36种汉译 211