中国当代翻译研究文库 跨学科的翻译研究pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

中国当代翻译研究文库 跨学科的翻译研究PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

序（许钧） 1

自序 1

第一编 连贯的张力：翻译的语言学研究 3

第一章 语法连贯 3

第二章 语义连贯 21

第三章 语用连贯 38

第四章 文体连贯 58

第二编 形式的魅力：翻译的诗学研究 81

第一章 解构“忠实”——翻译神话的终结 81

第二章 反思“通顺”——从诗学的角度看“通顺”在文学翻译中的副作用 102

第三章 译家与作家的意识冲突——文学翻译中的一个值得深思的现象 117

第四章 形式的复活——从诗学的角度反思文学翻译 133

第三编 操纵的魔力：翻译的文化研究 153

第一章 翻译文学的文化地位与译者的文化态度 153

第二章 意识形态对翻译实践的操纵 169

第三章 帝国的翻译暴力与翻译的文化抵抗——韦努蒂抵抗式翻译观解读 194

第四章 论误译对中国“五四”新诗运动与西方意象主义诗歌运动的影响 211

第四编 文本的引力：翻译的综合研究 237

第一章 一首小诗撼动了一座大厦——清末民初《哀希腊》之六大名译 237

第二章 译本的历史记忆——陈望道译《共产党宣言》解读 264

第三章 朱译莎剧的两大特点：引申与重组——以朱生豪译《哈姆雷特》中的著名独白为例 289