翻译研究 综合法pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

翻译研究 综合法PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

译序 1

1　翻译研究：一门独立学科 1

1.1　翻译和传统语言研究 1

1.2　文学取向和语言学取向 3

1.2.1　词和义的二分法 3

修订版前言 4

第一版前言 5

1.2.2　分类和原则 6

绪论 7

1.2.3　等值的错觉 9

1.2.4　翻译即操纵 21

1.3　分类法和文本类型 25

1.3.1　原型和格式塔 26

1.3.2　文本类型和原型学 30

1.4　综合法 33

2　翻译为一种跨文化活动 39

2.1　语言与文化 39

2.2　当代翻译理论 44

2.3　系统、规范和文本 52

2.4　维度和角度 56

2.4.1　隐喻的翻译 62

3　翻译、文本和语言 73

3.1　语言学和翻译 73

3.2　文本分析 78

3.3　场景-框架语义学 92

3.4　言语行为和平行文本 101

3.5　意义中的动态性 111

3.5.1　语际关系 125

4　从专业语言到文学翻译 130

4.1　源文本的地位 130

4.2　风格因素 142

4.2.1　风格和惯例 148

4.3　综合法验证 157

5　翻译研究——未来的视角 158

5.1　1987（第一版） 158

5.2　1995（修订版） 161

6　附录 164

源文本目录 177

词典目录 179

参考书目 181

人名英汉对照表 205

术语表 207