什译《妙法莲华经》的泰译研究pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

什译《妙法莲华经》的泰译研究PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

第一章 导言 1

一 经典的迻译：从《三国演义》到什译《妙法莲华经》 1

二 问题与思路 5

三 理论与方法 8

四 相关研究成果 17

五 相关概念的讨论与界定 19

第二章 什译《妙法莲华经》的泰译概观 22

一 什译《妙法莲华经》的翻译与传播 22

二 什译《妙法莲华经》的价值 24

三 什译《妙法莲华经》在泰国的译介与传播 27

本章小结 38

第三章 文本意义与文化回译 39

一 文化回译 39

二 佛教诠释学视域下的文本意义 47

三 文本意义的初探 49

本章小结 64

第四章 文本意义与文化融合 65

一 文本的不确定性 65

二 简化文本 72

三 翻译中的弥合 79

本章小结 90

第五章 直接翻译与间接翻译 92

一 直接翻译与间接翻译 92

二 《普门品》的直接翻译与间接翻译 94

三 风格的传递 110

本章小结 121

第六章 译者的身份 122

一 翻译的实质 122

二 译者的适应与选择 125

三 译者与作者 126

四 译者的身份 129

本章小结 130

第七章 结语 131

参考文献 135

附录 141