阿瑟·韦利翻译研究pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

阿瑟·韦利翻译研究PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

Introduction Approaching a Remarkable Translator:in Search of the Fuller Facts and Their Implications 1

Research background 2

A review of existing studies 5

Research purpose and questions 8

Research significance 9

Research methods 10

The structure of the book 11

Chapter 1 China"Rediscovered":Western Zeal for Chinese Art and Culture at the Turn of the 20th Century 15

1.1 Western conceptions of China before the 20th century 17

1.2 Western"rediscovery"of China at the turn of the 20th century 22

1.3 Reception and influence of Chinese art and culture in the West in the early 20th century 28

Chapter 2 Arthur Waley:the Making of the Sinologist and Translator 39

2.1 Arthur Waley's ethnic background 41

2.2 Arthur Waley's intellectual background 47

2.3 Arthur Waley's career in the British Museum 54

2.4 Arthur Waley's relation to the Bloomsbury Group 59

Chapter 3 Oriental Jewels Selected:Arthur Waley's Major Translations and Their Then Reception 67

3.1 Arthur Waley's translation of classical Chinese poetry 69

3.2 Arthur Waley's translation of Chinese ancient philosophic works 87

3.3 Arthur Waley's translation of Chinese novel:Xi You Ji 95

3.4 Arthur Waley's translation of Japanese literature 98

Chapter 4 Scholarship and Craftsmanship:Arthur Waley's Translation Thoughts and Strategies 107

4.1 Arthur Waley's translation thoughts 109

4.2 Arthur Waley's translation strategies 124

4.3 A comparison of Waley's translations with Pound's 174

Chapter 5 Spread,Canonization and Beyond:Arthur Waley's Influence 191

5.1 The spread of Arthur Waley's translations 193

5.2 The canonization of Arthur Waley's translations 201

5.3 The contribution and impact of Arthur Waley 212

Conclusion The Legacy:Mediating Between an Oriental Scholarship and an English Poetics 229

Appendix Ⅰ Biographical Chronology of Arthur Waley 237

Appendix Ⅱ First Appearance of Waley's Translations in Periodicals 242

Appendix Ⅲ Representative Opinions of the Reviewers on Waley and His Translations from Amazon 244

Appendix Ⅳ Obituary of Arthur Waley(by David Hawkes) 246

Bibliography 253

Acknowledgements 271