译艺谭pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

译艺谭PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

目录 1

张谷若序 1

一、杂谈 3

翻译别是一家 3

孙述宇序 5

技巧来自实践 6

作者自序 7

也谈瘪三译文 10

学诗与学译 12

化与不化 15

割掉这条尾巴 19

罄皮难书 24

“—ism”都译作“……主义”吗 26

译感叹词也要下工夫 30

剪碎与凑成 37

二、理解 37

形似还是神似 39

数字为什么难译 41

理解与态度 43

再谈理解与态度 46

透彻理解每一个词 49

“冰布吓乌特黄特” 51

词的色彩与理解 53

关于词性变化 57

三、译词 57

词性转变的一些现象 59

词无定译——译词的一个原则 64

译家还是译匠 67

词的习惯搭配 69

一个句子三个“笑” 72

锤炼的工夫 74

译词贵在锤炼 76

锤炼在于创新 78

译词力求推陈出新 80

锤炼要独具匠心 82

译者的苦衷 86

加词技巧的妙用 89

带解释性添词法 94

再谈带解释性添词 96

“令人迷误”的译法 100

既善于保存、也善于牺牲 102

翻译的减词技巧 105

同义反译法漫谈 109

再谈同义反译法 112

释义法 115

四、译句 121

长句拆译的原因 121

还它个“七宝楼台” 124

短句拆译，更具姿态 127

顺拆法——拆译法之一 130

倒拆法——拆译法之二 133

半倒拆法——拆译法之三 137

抽词拆句法——拆译法之四 141

自觉运用抽拆法 144

定语从句的拆译——拆译法之五 146

硬译才能准确吗 150

直译是为了忠实原文吗 157

反对直译要大声疾呼 159

反对洋八股 161

“重叠遥山隔雾看”——直译小议 163

“信”与“顺”的统一 165

五、集外篇 171

喜读罗新璋编《翻译论集》 171

词典翻译初探 178

译文能比原文高明吗？ 190