普遍与差异 后殖民批评视阈下的翻译研究pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

普遍与差异 后殖民批评视阈下的翻译研究PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

第一章　绪论 1

第一节 引言 3

第二节　传统翻译理论研究中存在的问题 7

第三节 翻译研究中的文化转向与后殖民转向 19

第四节　后殖民批评理论 25

第五节　后殖民翻译研究 31

第二章　权力与翻译 53

第一节　原作、原作者在翻译中的凌驾权力 56

第二节　权力话语与翻译 61

第三节　权力的差异与翻译的政治 66

第三章　普遍与差异 83

第一节　对普遍性的诉求 85

第二节　普遍性的误区 95

第三节　普遍主义的根源 103

第四节　对差异的诉求 111

第四章　东方学与翻译 117

第一节　萨义德与《东方学》 120

第二节　被美化的东方形象 123

第三节　被丑化的东方形象 132

第五章　民族主义与翻译 137

第一节　民族主义 139

第二节　殖民地文化的发展走向及其对翻译活动和翻译理论的影响 140

第三节　求同：对现代性的追求 145

第四节　求异：激进的民族主义的勃兴 152

第六章　“杂合”：异化与优化 161

第一节　“杂合”：翻译的手段与结果 163

第二节 “杂合”：目的语文化的优化 168

第三节　“杂合”：抵抗的手段 170

第七章　拥抱差异 179

第一节 从主体性到主体间性 181

第二节 倾听他文化的声音：从独白到对话 185

第三节 差异的传达：译者的“陌生化”取向 187

第四节　读者对差异性译文的期待 192

第五节　异化法、归化法溯源 193

第六节 归化法以及对归化法的质疑 195

第七节　异化法：拥抱差异 200

第八节 归化与异化——两个动态的概念 214

第八章　全球化语境下的普遍性和差异性 223

第一节 后殖民状况下的“全球化”趋势 225

第二节 普遍主义和特殊主义的文化观 227

第三节　文化“全球化”：和而不同 229

第四节　文化的“全球化”与翻译 231

第五节 “全球化”背景下中国译学研究走向 233

第九章　结论 245

参考文献 254

后记 272