跨语言的书写 翻译文学文本的“异”性结构pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

跨语言的书写 翻译文学文本的“异”性结构PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

引论 1

第一章 “译者”：翻译文学文本的“异”性形象 15

第一节 “译者”与“翻译家”：概念界定及其意义 16

1.1 “译者”概念与“翻译家”概念的界定 16

1.2 “译者”概念界定对于译语文本研究的意义 21

第二节 “翻译家”翻译理念与“译者”形象的生成 24

2.1 “翻译家”：译语文本的价值目标和翻译理念 24

2.2 翻译理念·翻译策略·翻译方法·“译者”形象 31

第三节 “译者”形象：译语文本结构特质的总体表征 41

3.1 文学文本“作者”系统与“译者”形象 41

3.2 “异”性“译者”形象：译语文本结构特质的总体表征 44

【个例分析】B.A．茹科夫斯基：翻译“创作性”选择与“译者”形象4 6

第二章 “译者视点”：翻译文学文本“异”性构成的动因 57

第一节 “译者视点”与原语文本“视点原型”的概念界定 58

1.1 文学文本的“视点”概念及其实质 58

1.2 “译者视点”与原语文本“视点原型”的概念界定 61

第二节 “译者视点”：原语文本“视点原型”的历史性变体 65

2.1 翻译标准（规范）：原语文本“视点原型”的同一性诉求 65

2.2 “译者视点”：原语文本“视点原型”的历史性变体 70

第三节 “译者视点”：译语文本“异”性构成的动因 76

3.1 文学文本“视点”功能：“文本世界”图式的裁定 76

3.2 “译者视点”：译语文本“异”性构成的动因 80

第三章 “译者话语”Ⅰ：译语文化-政治价值指向的介入 89

第一节 形象的“译语化”：译语文化元素对原语文本的改写 90

1.1 翻译历史：原语文本形象的“译语化”策略及其功能 90

1.2 译语文化元素对原语文本“文化形象”的改写 99

第二节 主题的“工具性适用”：译语文本作为“政治书写”的特定空间 110

2.1 翻译历史：“工具理性”的规导与翻译事实 110

2.2 译语文本作为译语文学“政治书写”的特定空间 117

第三节 “译者话语”Ⅰ与原语文本社会-认知价值的变异 130

3.1 文学的社会-认知价值：原语文本价值值变的向度 130

3.2 “译者话语”Ⅰ与原语文本社会-认知价值的变异 134

【个例分析1】译语“文化习语”和“文化概念”与原语文本“文化形象”的重构 138

【个例分析2】严复的《天演论·译例言》：翻译标准（规范）作为“译者话语”的规导 164

【个例分析3】从“Мертвые души”到“死魂灵”：“译者话语”作为政治书写 171

第四章 “译者话语”Ⅱ：原语文学文本诗学构成的改编 189

第一节 译语文学传统程式与原语文本文学手段的重组 190

1.1 文学历史传统：原、译语文学程式的非对应性 190

1.2 翻译作业：原语文本文学手段的增益、省略与改编 193

第二节 译语文学文类谱系与译语文本体裁形式的拟定 202

2.1 文学体裁传统：原、译语文学文类系统的非对应性 202

2.2 翻译作业：译语文本体裁形式的选择与确定 206

第三节 “译者话语”Ⅱ与原语文本艺术-审美价值的变异 213

3.1 原语文本风格·翻译家（“译者”）风格·译语文本风格 213

3.2 文学的艺术-审美价值：原语文本价值值变的向度 221

3.3 “译者话语”Ⅱ与原语文本艺术-审美价值的变异 223

【个例分析1】“文学习语”作为“译者话语”：译语文本风格的“异”性构成 228

【个例分析2】小说汉译：“章回格式”作为译语文学手段的介入 231

【个例分析3】诗歌汉译：汉诗格律对原语诗歌体制的改写 233

【个例分析4】林纾部分译作（合译）题名翻译的解析 249

第五章 “异”性结构价值给定：翻译文学文本结构特质 261

第一节 “异”性“译者话语”与译语文本“集合话语”的生成 262

1.1 “集合话语”构成：原作话语与“异”性“译者话语” 262

1.2 译语文本“集合话语”生成：语符Ⅰ—审美意象—语符Ⅱ 265

第二节 “集合话语”的译语文本结构特质：“对话性”和“未完成性” 272

2.1 “集合话语”的译语文本：“对话性”结构及其价值给定 272

2.2 “集合话语”的译语文本：“未完成性”结构及其价值给定 282

第三节 “集合话语”的译语文本作为“第二性”文学文本 290

3.1 “集合话语”的译语文本：基于原语文本的“第二性”文学文本 290

3.2 “第二性”翻译文学系统：总体文学体系建构意义 295

结论 305

主要参考文献 311