近代澳门翻译史稿pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

近代澳门翻译史稿PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

前言 1

第一章 澳门开埠至19世纪的翻译状况 14

一 澳门开埠时期的翻译活动及特点 14

二 以传教士为主的翻译活动 24

三 耶稣会士与第二次翻译高潮 49

四 政府架构与翻译机制的确立 65

第二章 近代澳门翻译制度的确立与发展 84

一 鸦片战争后的澳门政治形势 84

二 经济发展对翻译的需求 93

三 1865年的法令与澳葡政府翻译队的建立 101

四 从华政衙门到华务署 107

五 华务署的建立与翻译培训机制的形成 123

六 华语学校——中葡翻译的摇篮 131

第三章 以澳门土生葡人为主体的翻译活动 154

一 近代澳门翻译的职业特点 154

二 近代澳门的翻译风格 172

三 翻译培训与译风的形成 193

四 近代澳门翻译界的精英 199

第四章 近代澳门翻译在中西文化交流中的作用 227

一 香港开埠与澳门的翻译 227

二 活跃于上海的澳门双语人 233

三 澳门翻译与近代外交 242

四 澳门翻译与近代中国 246

五 从“买办”一词看澳门翻译对近代中国的影响 250

第五章 结语 263

附图 275

参考文献 296

后记 309