美学理论视野中的文学翻译研究pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

美学理论视野中的文学翻译研究PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

引言 1

第一章 当代表现论美学与文学作品的可译性 6

1.1翻译的不可能性 8

1.2翻译的相对可能性 12

第二章 语言与翻译本质的美学阐析 21

2.1语言的本质 21

2.2翻译的本质是解释 40

第三章 理解本体理论、理解的历史性与文学翻译中的理解 45

3.1理解本体理论与文学翻译中的理解 45

3.2理解的历史性——理解的“前结构”与文学翻译的理解及译者素质准备 52

3.3“解释学循环”与文学翻译的理解及译文修改 74

第四章 理解的历史性与文学翻译中的误读与误译阐析 90

4.1理解的历史性和误读与误译的必然性 90

4.2误读与误译的理解历史性缘由 97

4.3历史性纠误及消极性和积极性误读与误译 102

第五章 理解本体理论、效果历史与文学翻译中的重译现象阐析 118

5.1理解本体理论与文学翻译中的重译 118

5.2效果历史与文学作品的重译 123

5.3美国Declaration of Independence汉语重译例析 137

第六章 当代符号学及互文性理论与文学翻译阐析 147

6.1当代符号学与文学翻译阐析 147

6.2互文性理论与文学翻译阐析 157

第七章 美学接受理论、人类“共通感”和灵感论与文学翻译中的增减法、异化法和灵感现象阐析 179

7.1当代解释学美学的接受理论与文学翻译增减法阐析 179

7.2康德的人类“共通感”与文学翻译中的异化法阐析 187

7.3柏拉图、黑格尔灵感论与文学翻译中的灵感现象阐析 197

结语 205

附录1 Declaration of Independence汉译1（1838年） 208

附录2 Declaration of Independence汉译2（1901年5月） 210

附录3 Declaration of Independence汉译3（1911年5月） 214

附录4 Declaration of Independence汉译4（1911年11月） 217

附录5 Declaration of Independence汉译5（1912年1月） 220

附录6 Declaration of Independence汉译6（1918年7月） 223

附录7 Declaration of Independence汉译7（1957年7月） 226

附录8 Declaration of Independence汉译8（1979年7月） 230

附录9 Declaration of Independence汉译9（1980年11月） 232

附录10 Declaration of Independence汉译10（1985年2月） 236

附录11 Declaration of Independence汉译11（1993年7月） 240

附录12 Declaration of Independence汉译12（2000年3月） 244

附录13 Declaration of Independence汉译13（2004年1月） 248

参考文献 252

致谢 266