20世纪西方翻译理论解读 下 英文pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

20世纪西方翻译理论解读 下 英文PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

第四章 20世纪80年代 1

4.1导读 1

4.2汉斯·费米尔 2

4.2.1汉斯·费米尔简介 2

4.2.2汉斯·费米尔翻译理论：Skopos and Commission in Translational Action 3

4.2.3汉斯·费米尔评介文章：费米尔现代翻译理论评介 16

4.3安德鲁·勒弗维尔 19

4.3.1安德鲁·勒弗维尔简介 19

4.3.2安德鲁·勒弗维尔翻译理论：Mother Courage’s Cucumbers： Text， System and Refraction in a Theory of Literature 19

4.3.3安德鲁·勒弗维尔评介文章：浅析勒弗维尔的重写理论 36

4.4威廉·弗拉雷 40

4.4.1威廉·弗拉雷简介 40

4.4.2威廉·弗拉雷翻译理论：Prolegomenon to a Theory of Translation 41

4.4.3威廉·弗拉雷评介文章：翻译——交际过程中的符码转换 54

4.5菲利普·E·路易斯 57

4.5.1菲利普·E·路易斯简介 57

4.5.2菲利普·E·路易斯翻译理论：The Measure of Translation Effects 57

4.5.3菲利普·E·路易斯评介文章：翻译的忠实与创造 78

4.6安托万·贝尔曼 81

4.6.1安托万·贝尔曼简介 81

4.6.2安托万·贝尔曼翻译理论：Translation and the Trials of the Foreign 81

4.6.3安托万·贝尔曼评介文章：翻译是“异域的考验” 95

4.7布拉姆·库尔卡 99

4.7.1布拉姆·库尔卡简介 99

4.7.2布拉姆·库尔卡翻译理论：Shifts of Cohesion and Coherence in Translation 99

4.7.3布拉姆·库尔卡评介文章：语篇框架下的译文显性化 116

4.8劳瑞·张伯伦 119

4.8.1劳瑞·张伯伦简介 119

4.8.2劳瑞·张伯伦翻译理论：Gender and the Metaphorics of Translation 120

4.8.3劳瑞·张伯伦评介文章：女性的觉醒 135

第五章 20世纪90年代 140

5.1导读 140

5.2安妮·布里赛特 142

5.2.1安妮·布里赛特简介 142

5.2.2安妮·布里赛特翻译理论：The Search for a Native Language： Translation and Cultural Identity 142

5.2.3安妮·布里赛特评介文章：魁北克的“存”与“亡” 170

5.3恩斯特·奥古斯特·格特 174

5.3.1恩斯特·奥古斯特·格特简介 174

5.3.2恩斯特·奥古斯特·格特翻译理论：Translation as Interlingual Interpretive Use 175

5.3.3恩斯特·奥古斯特·格特评介文章：翻译——语际间的推理阐释行为 194

5.4伽亚特里·斯皮瓦克 197

5.4.1伽亚特里·斯皮瓦克简介 197

5.4.2伽亚特里·斯皮瓦克翻译理论：The Politics of Translation 198

5.4.3伽亚特里·斯皮瓦克评介文章：翻译的政治色彩 217

5.4.4伽亚特里·斯皮瓦克译介文章：翻译内外皆“政治” 220

5.5克瓦米·安东尼·阿皮亚 224

5.5.1克瓦米·安东尼·阿皮亚简介 224

5.5.2克瓦米·安东尼·阿皮亚翻译理论：Thick Translation 225

5.5.3克瓦米·安东尼·阿皮亚评介文章：翻译的全面性 237

5.6巴兹尔·哈提姆和伊恩·梅森 240

5.6.1巴兹尔·哈提姆和伊恩·梅森简介 240

5.6.2巴兹尔·哈提姆和伊恩·梅森翻译理论：Politeness in Screen Translating 240

5.6.3巴兹尔·哈提姆和伊恩·梅森评介文章：译者即交际者 256

5.7凯斯·哈维 260

5.7.1凯斯·哈维简介 260

5.7.2凯斯·哈维翻译理论：Translating Camp Talk： Gay Identities and Cultural Transfer 260

5.7.3凯斯·哈维评介文章：语言的文化本质，文化的语言内容 282

5.8劳伦斯·韦努蒂 285

5.8.1劳伦斯·韦努蒂简介 285

5.8.2劳伦斯·韦努蒂翻译理论：Translation， Community， Utopia 285

5.8.3劳伦斯·韦努蒂评介文章：异化与归化浅说 306

5.8.4评介文章：异化与归化之解构 309