英汉互译理论与实践pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

英汉互译理论与实践PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

第一章 导论 1

一 我国翻译史简介 1

二 翻译的定义 5

三 翻译是科学还是艺术 6

四 翻译应注意的问题 7

第二章 翻译的种类及标准 10

一 翻译的种类 10

二 翻译的标准 11

（一）忠实 12

（二）“顺”即通顺 17

第三章 理解与传达 18

一 理解阶段 18

（一）言内理解 18

（二）两种语言词义关系 21

（三）言外理解 24

二 传达阶段 29

（一）直译 29

（二）意译 30

（三）直译意译互补或活译 31

第四章 翻译理论研究 32

一 翻译的语文学理论 33

（一）语域 33

（二）修辞手段 38

二 翻译的语言学理论 61

（一）语音学和音系、音位、音韵学 61

（二）形态学、词法和词汇 63

（三）句法 71

（四）语义学 83

三 翻译的交际学理论 92

四 翻译的符号学理论 102

（一）语用学／语言实用学理论 102

（二）语义学理论 104

（三）句法学／符号关系学理论 122

第五章 语言与文化 128

一 翻译中的文化与语言交际 131

（一）翻译中的词汇问题 131

（二）翻译中的习语／熟语问题 144

（三）翻译中的语法问题 173

（四）翻译中的语篇问题 175

（五）翻译中的语用问题 178

二 翻译中的文化与非语言交际 180

（一）面部表情 181

（二）眼神 182

（三）身势语 183

（四）体距 183

第六章 翻译技巧 185

一 翻译中词义的选择 186

二 翻译中词类的转换 191

三 翻译中句子成分的转换 192

四 翻译中词语的增补 193

五 翻译中的省略 194

（一）省略原文中重复出现的词语 195

（二）省略原文中表示范畴的词语 196

（三）省略可能影响译文修饰效果的词语 198

六 翻译中的重复 200

七 翻译中的正与反 208

（一）原文正面表达，译文从反面表达 209

（二）原文反面表达，译文从正面表达 210

八 翻译中语序的调整 212

（一）名词修饰语的位置问题 213

（二）状语的位置问题 223

（三）其他句子成分和词语的位置问题 231