日语高级口译研究pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

日语高级口译研究PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

第1章 口译概论 1

1.1 口译的今昔 1

1.2 口译的定义 4

1.3 口译的特点 6

1.4 口译的标准 8

1.5 口译的过程 11

1.6 口译的类型 13

1.7　译员的必备条件 17

1.8 日语口译的现状及未来 19

第2章 日语口译的原则与技巧 22

2.1 口译的原则 22

2.1.1 掌握语言与背景知识的准备原则 22

2.1.2　听取与思考并行并重的分析原则 25

2.1.3　传达信息意义的沟通原则 26

2.1.4　明确与正确并重的确切原则 28

2.1.5　保持流畅的熟练原则 29

2.1.6　时间分配的控制原则 29

2.1.7　词序不变的同传原则 30

2.1.8　精益求精的反省原则 31

2.2　口译的技巧 31

2.2.1　公众演说的技巧 31

2.2.2 口译听解的技巧 33

2.2.3 口译笔记的技巧 36

2.2.4　口译表达的技巧 40

2.2.5 同声传译的技巧 48

2.2.6 口译准备的技巧 50

2.2.7　现场口译的要领 54

第3章 日语口译技能练习 56

3.1 口译学习要领 56

3.1.1 听 56

3.1.2　说 57

3.1.3　读 61

3.1.4　译 62

3.2 口译技能练习 64

3.2.1　跟述练习 64

3.2.2　重述练习 65

3.2.3　缩减练习 67

3.2.4　扩增练习 69

3.2.5　连贯练习 71

3.2.6　顺译练习 74

第4章 日语口译的语言、知识、技法 76

4.1 语篇分析 76

4.1.1　典礼致辞的语篇结构 77

4.1.2 问答的语篇结构 79

4.1.3　典礼致辞的文体 80

4.2　核心词句 81

4.2.1　核心词句的定义与分类 81

4.2.2　核心词句中的常用词句 82

4.2.3　核心词句中的问题词句 91

第5章　汉日日汉口译的问题点 95

5.1 汉日口译的问题点 95

5.1.1 专有名词、专业词汇的问题 95

5.1.2　汉字词汇的问题 96

5.1.3 中文独特的表达 98

5.1.4　语法结构、词性的问题 100

5.1.5　其他问题 101

5.2 日汉口译的问题点 102

5.2.1 遗漏 102

5.2.2　没有必要的加译 103

5.2.3　误译 104

5.2.4　词汇不足 104

5.2.5 断句和原、译文的距离 104

5.2.6　原、译文的间距 105

5.3　汉日口译的概括和改述 106

5.4　汉日日汉翻译的其他问题 108

5.4.1 日汉笔译的问题 108

5.4.2 口译和笔译的问题点不尽相同 109

5.4.3　语言组合与口译 111

5.5 有关中国时事用语的日语表述方式 113

第6章 日语口译综合实践 119

6.1　外事接待 119

6.1.1　机场迎接 119

6.1.2 日程说明 122

6.2　礼仪祝辞 130

6.2.1　欢迎宴会 130

6.2.2 日本××访华团代表在欢迎宴会上的讲话 132

6.2.3 中方工厂在剪彩仪式上的讲话 134

6.3　旅游观光 141

6.3.1 北京 141

6.3.2　上海 148

6.3.3　杭州 153

6.4　参观访问 161

6.4.1　参观地毯工厂 161

6.4.2　公司介绍 166

6.5　商务谈判 171

6.5.1　谈判 171

6.5.2　签约 176

6.6　研讨会上的发言 188

6.6.1 在国际学术研讨会开幕式上主办方的讲话 188

6.6.2　大会发言 191

6.7　人物访谈 204

6.8　回国问候 216

6.8.1　送行词 216

6.8.2　答谢词 218

6.9 中日领导人致辞例集 225

6.9.1 田中总理大臣在周恩来总理举行的欢迎宴会上的祝酒词 225

6.9.2　周恩来总理在田中总理大臣举行的答谢宴会上的祝酒词 228

6.9.3　铃木内阁总理大臣在李丰平浙江省长欢迎宴会上致辞 231

6.9.4　杨尚昆主席在欢迎明仁天皇和皇后宴会上的讲话 234

6.9.5 明仁天皇在杨尚昆主席欢迎宴会上致答词 237

6.9.6　温家宝总理在日本国国会的演讲 242

6.9.7　福田总理访华演讲 257

主要参考文献 284