图书介绍
早期汉语《圣经》对勘研究pdf电子书版本下载
- 王硕丰著 著
- 出版社：
- ISBN：
- 出版时间：2017
- 标注页数：0页
- 文件大小：45MB
- 文件页数：299页
- 主题词：
PDF下载
下载说明
早期汉语《圣经》对勘研究PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
第一章 概论 1
一 校勘研究概述 1
二 本书研究思路 4
三 研究文献综述 6
1.阳玛诺《圣经直解》 6
2.“白徐”《圣经》 8
3.贺清泰《古新圣经》 10
第二章 阳玛诺《圣经直解》 14
一《圣经》中国翻译史 14
二 阳玛诺研究 17
三《圣经直解》研究 20
四 研究价值与意义 22
五《圣经直解》中文版本 23
六《圣经直解》源本 27
七《圣经直解》文本 29
1.《圣经直解》结构 29
2.《圣经直解》内容 29
3.《圣经直解》序 30
4.《圣经直解》索引 31
八《圣经直解》的翻译 34
1.西方《圣经》翻译策略史 34
2.利玛窦翻译策略 38
3.《圣经直解》与拉丁本《圣经》在章节翻译上的关系 40
4.例句及分析 44
5.翻译准确的例句 45
6.改译 48
7.增译 50
8.缺译 51
9.其他 53
10.翻译策略分析 54
11.翻译中的“合儒”色彩 55
九《圣经直解》的词汇 61
1.文言虚词 62
2.文言助词 67
3.白话虚词 68
4.意义相近（同）的书面语与口语的比较 69
5.关于时间的词汇 70
6.从罗明坚到阳玛诺的神学词汇衍变 71
7.《圣经直解》神学新词语分析 74
十 结束语 83
第三章“白徐”《圣经》研究 85
一 白日昇其人 85
二 徐若翰其人 89
三 合参本的完成 91
四“白徐”《圣经》成书背景 95
五“神”之译名 103
六“圣神”之译名 113
七“白徐”《圣经》与《圣经直解》 120
第四章 贺清泰《古新圣经》 130
一 汉语《圣经》研究史 133
二 贺清泰其人 134
三《古新圣经》内容 137
1.《古新圣经》藏本 137
2.《古新圣经》源本——武加大本 142
3.《古新圣经》结构 142
4.《古新圣经》注解 142
5.《古新圣经》序 143
四 耶稣会士来华的历史背景 144
五《古新圣经》翻译 146
（一）对勘分析 146
（二）文化角度 147
（三）词汇角度 150
（四）概念角度 152
第五章 《圣经直解》、“白徐”《圣经》、《古新圣经》、拉丁文《圣经》对勘 172
参考文献 285