越界与想象 晚清新教传教士译介史论pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

越界与想象 晚清新教传教士译介史论PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

序 1

前言 1

绪论 1

第一节 宗教与世俗之间的抉择 6

第二节 新教传教士译介活动：课题与问题 14

第三节 翻译观念与研究范式的嬗变 23

第四节 翻译与文化建构 35

第一章 新教传教士译介活动的不同阶段及主要内容 44

第一节 传教士早期的译介内容 45

第二节 第二阶段传教士译介的主要内容 56

1.2.1 1843至1860年间传教士译介的内容 57

1.2.2 1861至1887年间传教士译介的主要内容 67

第三节 第三阶段传教士译介的主要内容 84

第四节 传教士双（多）语字典中的译介情况 92

第二章 影响传教士译介活动的因素 99

第一节 复杂的译介动机与表现 100

第二节 无处不在的赞助者 111

第三节 晚清的语言与文化规范 122

第四节 译者个人因素 130

第三章 传教士译介活动的具体策略举隅 139

第一节 传教士关于翻译方法的讨论 140

第二节 本土归化（中国化）策略——创造性叛逆表现之一 150

第三节 译者的改写与操控——创造性叛逆表现之二 165

3.3.1以“忠实”的名义进行的改写与操控 166

3.3.2《百年一觉》——译者创造性叛逆的范本 176

第四章 传教士译介活动的影响与反响 208

第一节 传教士译介词语与再造观念 213

第二节 传教士与中国文学观念的变革 242

4.2.1传教士译介作品之于中国文学的意义 243

4.2.2传教士出版业对中国文学变革的促进 260

第三节 传教士与晚清的翻译话语 272

结束语 294

附录 303

参考文献 306

后记 317