变译在公示语汉英翻译中的应用pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

变译在公示语汉英翻译中的应用PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

Chapter 1 Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.1.1 Public Campaigns on C-E Translation of Public Signs 1

1.1.2 Academic Research on C-E Translation of Public Signs 7

1.2 Research Questions,Purpose and Significance 17

1.3 Research Methodology 19

1.4 Research Organization 19

Chapter 2 Text Analysis of Public Signs 21

2.1 Definition of Public Signs 21

2.2 Classification of Public Signs 24

2.2.1 Classification of Public Signs on Basis of Information States 25

2.2.2 Classification of Public Signs on Basis of Application Range 27

2.3 Features of Public Signs 33

2.3.1 Lexical Features of Public Signs 34

2.3.2 Syntactic Features of Public Signs 37

2.3.3 Textual Features of Public Signs 39

2.4 Functions of Public Signs 42

2.4.1 Directing 45

2.4.2 Prompting 46

2.4.3 Warning 47

2.4.4 Informing 48

2.4.5 Persuading 49

2.4.6 Propagating 49

2.5 Text Types of Public Signs 50

2.6 Different Translation Strategies for Translation of Public Signs and Translation of Other Text Types 53

Chapter 3 C-E Mistranslation of Public Signs 58

3.1 Manifestation of C-E Mistranslation of Public Signs 59

3.1.1 From Linguistic Perspective 59

3.1.2 From Pragmatic Perspective 60

3.1.3 From Cultural Perspective 62

3.2 Causes of Its Problems 63

3.2.1 Lack of Awareness or Knowledge of the Functions and Text Types of Public Signs 64

3.2.2 Lack of the Guidance of Appropriate Theories 65

3.2.3 Lack of Awareness or Knowledge of Cultural Differences 66

Chapter 4 Feasibility and Necessity of Applying Translation Variation in C-E Translation of Public Signs 68

4.1 Overview of Translation Variation and Translation Variation Theory 68

4.1.1 Overview of Translation Variation in Translation Field 68

4.1.2 Huang Zhonglian and His Translation Variation Theory 72

4.2 Feasibility of Applying Translation Variation in C-E Translation of Public Signs 83

4.3 Necessity of Applying Translation Variation in C-E Translation of Public Signs 86

4.3.1 To Eliminate the Mistranslation in Corresponding Translation of Public Signs 86

4.3.2 To Handle Pragmatic Conflicts 87

4.3.3 To Release Extra-linguistic Information 88

4.3.4 To Complement Cultural Default 89

4.3.5 To Pursue Language Aesthetic Effects 90

4.3.6 To Simplify the Target Text 91

Chapter 5 Methods of Applying Translation Variation in C-E Translation of Public Signs 93

5.1 Omission 94

5.1.1 Selected Translation 95

5.1.2 Edited Translation 96

5.1.3 Narrated Translation 99

5.1.4 Condensed Translation 101

5.2 Amplification 104

5.2.1 Translation plus Comment 104

5.2.2 Translation plus Explanation 106

5.2.3 Translation plus Writing 108

5.3 Adaptation 110

5.4 Imitation 112

5.5 Creative Translation 114

Chapter 6 Conclusion 118

Acknowledgements 122

Appendix 124

Part 1 Traffic or Road Signs 124

Part 2 Signs in Public Places 129

Part 3 Tourist Signs 133

Part 4 Commercial Signs 137

Part 5 Signs on Environmental Protection 141

Bibliography 146