沟通两个世界的法律意义 晚清西方法的输入与法律新词初探pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

沟通两个世界的法律意义 晚清西方法的输入与法律新词初探PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

导言 1

第一章 中西初识 7

一、引子：嘉定会议、译名之争与东西对峙 7

二、传教士笔下的中国法 13

三、“勒意斯”(Leges)：最初向中国介绍的西方法 21

第二章 西法东渐(19世纪上半叶) 31

一、破译中国法的秘密：斯当东英译《大清律例》 31

正文附表目录： 37

1. 斯当东英译《大清律例》篇名中英文对照表(1810年) 37

三、五车韵府：建立中西法律概念之间的对等关系 50

四、用中文表述西方的政法知识 56

第三章 译出夷律 82

一、所有问题必须以英文本为准 82

二、译出“各国律例” 93

三、死水微澜：中国知西政之始 113

2. 《四洲志》所载英国政制译名对照表(1840年前后) 119

3.《四洲志》所载美国政制译名对照表 125

第四章 公法的时代 138

一、万国公法的引进 138

二、西法东渐的条件与特点 142

4. 晚清汉译西方国际法学著作篇目表(1839--1903年) 150

二、公法著作翻译的方法及特点 151

三、法学新概念的创制 157

5. 丁韪良译《万国公法》篇目中英文对照表(1864年) 169

第五章 探索西方的“法言法语” 187

一、毕利干与《法国律例》 187

二、第一个西方的法典模式 193

6. 《法国律例》篇目结构一览(1880年) 195

三、汉语世界里的“法言法语” 201

7. 法汉法律名词演进表(1891--1982年) 214

一、问题与争论 218

第六章 输出与回归：法学名词在中日之间 218

二、日本模仿中国法的传统及其创造近代法的背景 229

三、中日关系的逆转：西方法学自日本而来 239

结语 250

近代来华外国人名表 256

参考文献目录 260

索引 291