朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究pdf电子书版本下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快] 温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页 直链下载[便捷但速度慢]   [在线试读本书]   [在线获取解压码]

朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如 BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

第一章 引言 1

第一节 研究目标 1

第二节 理论框架 3

一、理论提出背景 3

二、理论架构 6

第三节 研究方法 7

第二章 相关问题研究回顾 9

第一节 谚语研究回顾 9

一、韩汉谚语名称 9

二、谚语研究焦点及遗留问题 11

第二节 语言和思维问题研究回顾 14

第三节 结语 20

第三章 《耳谈续纂》文本介绍 21

第一节 《耳谈续纂》与《耳谈》间联系 21

第二节 《耳谈续纂》谚语语言特点 24

第三节 《耳谈续纂》文献价值 28

第四节 结语 29

第四章 《耳谈续纂》韩谚分析 31

第一节 韩谚结构分析 31

一、词组型谚语 33

二、单句型谚语 34

三、复句型谚语 40

四、紧缩型谚语 54

第二节 韩谚语义分析 55

一、字面意思和深层意思 60

二、韩谚表达形式 63

三、语义素材类型 69

第三节 韩谚汉译分析 84

一、汉字词及汉字意识 84

二、《耳谈续纂》韩谚汉译分析 93

第四节 结语 102

第五章 《耳谈续纂》汉谚分析 104

第一节 汉谚出处分析 104

第二节 汉谚句法分析 108

一、结构特点 108

二、结构分类 113

三、语义分析 117

四、译文分析 119

第三节 汉谚认知分析 125

一、语言与认知、认知语言学 125

二、谚语与认知 129

三、汉谚认知特点 132

第四节 结语 135

第六章 《耳谈续纂》收录的谚语对比分析 137

第一节 句法对比分析 137

一、韩谚固定句式及常用关联词分析 137

二、汉谚固定句式及常用关联词分析 139

第二节 话题对比分析 144

第三节 译文对比分析 155

第四节 认知对比分析 163

第五节 结语 169

第七章 韩汉社会谚形成机制分析 172

第一节 谚语结构语法化 172

第二节 语义依靠原型义和认知 173

第三节 特定话语功能和开发潜力 177

第四节 物化和传承民族文化 178

第五节 结语 182

第八章 结论 186

参考文献 192

一、汉语专著 192

二、汉语论文 195

三、韩国语论著 198

四、韩国语论文 200

五、其他外语专著及论文 207

附录：《耳谈续纂》收录的谚语 209

附录1：韩谚（210条） 209

附录2：汉谚（177条） 229